#----------------------------------PLEASE NOTE---------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#------------------------------------------------------------------------------##
From: kaum0@central.susx.ac.uk (David Atkinson)
Sonate Pathetique by Ludwig van Beethoven
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Part 2/3 - Adagio cantabile/ transposed and tabulated by David Atkinson,
October 1994. Dedicated to Debbie Fothergill, Bournemouth, UK.
Well here it is... I've always wanted to play this on the guitar.
It is a familiar piano piece that, I think, has the right style to
be a good guitar transposition. I was forced to transpose the whole
piece up one semitone due to various factors such as 'not enough
bloody notes on the fingerboard', 'physical impossibilities with the
left wrist' and 'the key of A is designed for the guitar anyway' ;->
I feel I ought to tell you that this has taken one and a half full
days from my life. It wasn't just a question of copying from a book
but it required translating traditional piano score to feasible
guitar positions whilst simultaneaously taking the semitone disparity
into consideration. No mean feat I might add, especially considering
that after 3 years guitar playing I still don't know the notes on
the upper fingerboard. :-(
I have tried to make it as akin to the original as possible
but nevertheless I was forced to make certain ommisions which I have
attempted to disguise the best I could. Email me if you think a part
sounds dodgy and I'll look into it.
Lastly, does anyone have a guitar version to 'Moonlight Sonata'???
If so, post it!!
David Atkinson (email: kaum0@central.sussex.ac.uk)
=== =sustain
p = pull-off
h = hammer
s = slide
Adagio Cantabile. Time signature: 2/4 piano II............ II..VII. | | | | | | | | | | | | | | | |E-|----------------|----------------|-----0---5---7--|-0-----------1--|B-|-2-------0------|-5-----------3--|-2---0---2------|---0---0---0---0|G-|-2---2---1---1--|-2---2-------4--|-2---------2-8--|-1---1---1---1--|D-|---2---2-0-2---2|---2---2---2---2|---2---2-------7|-2--------------|A-|-0--------------|-4--------------|-0-----------9--|----------------|E-|----------------|---------4------|-----4---2------|---------0------|
II............. staccato | | | | | | | | | | | |E-|-2------------------------------|----------------|----------------|B-|-----0-------0---0-----------2-3|s5--------------|---------2-0----|G-|-1-------1-------1-------1------|-2---2---3------|-7-----------2-1|D-|-0---------------0---2-------2--|---2---2-2---2--|---0---0-0-0-0-0|A-|--------------------------------|-4---------4---4|-9---9----------|E-|--------------------------------|---------2------|-7-------0------|
staccato II...... V....... IX..... IV.. IX.. | | | | | | | | | | | |E-|-----------------0-5|-9-------7------|12---------7-10---|B-|-0-------------2----|---5---5-9---9--|--10--10-5----9-12|G-|-1-------2---2------|-----6-----9---9|-9---9--------9---|D-|-0-2-0-2---2--------|-7---7---0------|---------6--------|A-|-0---0---4----------|----------------|------------------|E-|---------5----------|-5--------------|-9-------4----0---|
~~3~~ ~~3~~ IX.. | | | | | | | | | | | |E-|-9--12--17--19---|12----------13--|14---------------------------9-10|B-|--10--12-------16|---0---0---0---0|-----0-------0---0---------------|G-|-9--------18-----|----------------|-----------------------------9---|D-|-----------------|----------------|-----------------------------0---|A-|-0--11-----------|11--11--11--11--|11------11------11------11-------|E-|--------14--14---|-0--------------|--------------------12-----------|
IX............. VII............ II........ | | | | | | | | | | | | | | | |E-|12--------------|10-------9-7----|-7-------5------|-----------5-4-2|B-|----10--11------|-7---7------10-9|---5---5--------|-2--------------|G-|---9---9-----9--|---7---7-7-7-7-7|-7---7----------|----------------|D-|----------11--11|----------------|-----6----------|----------------|A-|---------9------|-----9----------|-0-------4-----4|---4-4-4-4-4-4-4|E-|-9--------------|-7-------9------|---------5------|----------------|
IX..................... II.............................. | | | | | | | | | | |E-|-9---------------------|-----------5-4--|-------------------------2------|B-|---------------10--9-11|-0-0-0-0-7-7-7-7|-5-------4-------4p2h4s5-------5|G-|10-10-10-10------------|-6-------6-6-6-6|-2---2---2---2---2---2---2---2--|D-|------------11-11-11-11|-6-6-6-6-7-7-7-7|-4---4---4---4---4---4----------|A-|11-11-11-11--9--9--9--9|-8-8-8-8--------|-2---2---2---2---3---3---3---3--|E-|-9--9--9--9--9--9--9--9|----------------|--------------------------------|
| | | |E-|-0-----------------------------4-5-9|B-|-----------------5---7-5-4-5-7------|G-|-1---1---1---1----------------------|D-|-2---2---2---2----------------------|A-|-4---4---4---4---0---0-----0-----0--|E-|------------------------------------|
| | | | | | | |E-|-8-9-11-9-7-16------14-12-11-9------9-------|----------------|B-|------------------------------12-11--12-10-7|-5-----0---0----|G-|--------------------------------------------|---------1---1--|D-|--------------------------------------------|-6-------------2|A-|--------------------------------------------|-7--------------|E-|-------------0------------------------------|----------------|
~~~~~~~~~3~~~~~~~ crescendo crescendo | | | | | | | | | | | | | | | |E-|----------------|-----------------|----------------|----------------|B-|-0--------------|-------------0---|----------------|-0--------------|G-|-2---2---2---2--|-1---------------|----------------|-1--------------|D-|-2-1-1----------|-2--------------2|-2-1-1----------|-4-3-3-2-2-1-1-2|A-|-------4-4-3-3-2|-2-----2---2-2---|-0-----4-4-3-3-2|----------------|E-|----------------|-0-------4-------|-2--------------|-0--------------|
pianissimo | | | |E-|----------------|B-|----------------|G-|----------------|D-|-2-3-3-2-2-1-1-0|A-|----------------|E-|----------------|
piano II............. II..VII. | | | | | | | | | | | | | | | |E-|----------------|----------------|-----0---5---7--|-0-----------1--|B-|-2-------0------|-5-----------3--|-2---0---2------|---0---0---0---0|G-|-2---2---1---1--|-2---2-------4--|-2---------2-8--|-1---1---1---1--|D-|---2---2-0-2---2|---2---2---2---2|---2---2-------7|-2--------------|A-|-0--------------|-4--------------|-0-----------9--|----------------|E-|----------------|---------4------|-----4---2------|---------0------|
II............. staccato | | | | | | | | | | | |E-|-2------------------------------|----------------|----------------|B-|-----0-------0---0-----------2-3|s5--------------|---------2-0----|G-|-1-------1-------1-------1------|-2---2---3------|-7-----------2-1|D-|-0---------------0---2----------|---2---2-2---2--|---0---0-0-0-0-0|A-|--------------------------------|-4---------4---4|-9---9----------|E-|--------------------------------|---------2------|-7-------0------|
pianissimo | | | | | | | | | | | |E-|----------------|------------------------|------------------------|B-|-0--------------|-------1-----0----------|-------------0-0--------|G-|-1-------2------|-2-----------------2----|-------7----------------|D-|-0-2-0-2------2-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|-6-0-0-0-0-0-0-0-7-6-4--|A-|-0---0---4------|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7|E-|---------5------|------------------------|-7----------------------|
| | | | | | | |E-|------------------------|------------------------|B-|-------1-----0----------|------------------------|G-|-2-----------------2----|-2-----1----------------|D-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|-2-2-2-2-2-1-2-3-2-0-2-2|A-|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-3-2|E-|------------------------|-0----------------------|
V.......... | | | | | | | |E-|------------------------|-3-------0---8-------5--|B-|-------1-----0----------|-------------6-6-6-6-6-6|G-|-2-----------------2----|-3-3-3-3-3-5-5-5-5-5-5-5|D-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|-2-2-2-2-2-2-7-7-7-7-7-7|A-|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3|-3-3-3-3-3-3------------|E-|------------------------|------------------------|
X................ V.....VIII....I.........decresc...... | | | | | | | |E-|13----------10----8-----------|-1----------------------|B-|12-12-12-12-12-12-5-5-5-------|-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1|G-|10-10-10-10-10-10-5-5-5--9----|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|D-|12-12-12-12-12-12-7-7-7--8----|------------------------|A-|10-10-10-10-10-10-------10----|------------------------|E-|-------------------------8-8-8|-1----------------------|
........................... | | | | | | | |E-|-1-----5-----3-----1----|-------0----------------|B-|-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1|-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1|G-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|-3-3-3-3-0---0-0-3-3-3-3|D-|------------------------|-2---------4-----3-2-0--|A-|------------------------|-----------------------3|E-|-1----------------------|-3----------------------|
I................. Staccato................ | | | | | | | |E-|-1-----5-----1-----0----|------------------------|B-|-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1|-4-----------------4----|G-|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2|-------------2-----2----|D-|------------------------|---------1-4------------|A-|------------------------|-----0h3-------3-3-3-3-3|E-|-1----------------------|---2--------------------|
........................ crescendo | | | | | | | |E-|------------------------|------------------------|B-|-4-----------------4----|-3-0-0-0-0-0-0-0-0-3----|G-|-------------2-----2----|-2-2-2-2-2-2-1-1-1-1-1-1|D-|---------1-4------------|-------------2-2-2-2-2-2|A-|-----0h3-------3-3-3-3-3|-----0-2-----------2----|E-|---2--------------------|---1-----------0-4------|
piano II...................... | | | | | | | |E-|------------------------|------------------------|B-|-2-----------0----------|-5-----------------3----|G-|-2-----2-----1-----1----|-2-----2-----------4----|D-|---2-2---2-2-0-2-2---2-2|---2-2---2-2---2-2---2-2|A-|-0----------------------|-4----------------------|E-|------------------------|-------------4----------|
II... VII... | | | | | | | |E-|-------0-----5-----7----|-0-----------------1----|B-|-2-----0-----2----------|---0-0---0-0---0-0---0-0|G-|-2-------------2-2-8----|-1-----1-----1-----1----|D-|---2-2---2-2---------7-7|-2----------------------|A-|-0-----------------9----|------------------------|E-|-------4-----2----------|-------------0----------|
II...................... | | | | | | | |E-|-2-----------------------|------------------------|B-|---0-0---0-0-0---------23|s5----------------------|G-|-1-----1-----1-----1-----|-2-----2-----3----------|D-|-0-----------0-2-2---2-2-|---2-2---2-2-2-----2----|A-|-------------------------|-4-------------4-4---4-4|E-|-------------------------|-------------2----------|
staccato staccato II...... | | | | | | | |E-|------------------------|---------------------0-5|B-|-------------3-2-0-0----|-0-----------------2----|G-|-7-----------1-------2-1|-1-----------2---2------|D-|---0-0---0-0---2-0-0-0-0|-0-2-2-0-2-2---2--------|A-|-9-----9----------------|-0-----0-----4----------|E-|-7-----------0----------|-------------5----------|
V....... IX..... IV.. IX.. | | | | | | | |E-|-9-----------7----------|12---------------7-7-10------|B-|---5-5---5-5-9-----9----|--10-10--10-10-5------9-12-12|G-|-------6-------9-9---9-9|-9------9-------------9------|D-|-7-----7-----0----------|---------------6-------------|A-|---7-7------------------|-----------------------------|E-|-5----------------------|-9-------------4------0------|
IX...... | | | | | | | |E-|-9-----12-----17------19------|12------------------13----|B-|--10-10--12-12-----------16-16|--------------------------|G-|-9--------------18-18---------|---------------9----------|D-|------------------------------|----9-9---9-9----9-9---9-9|A-|-0-----11---------------------|11-11--11--11-11----11----|E-|--------------14------14------|-0------0-----------------|
IX.. | | | |E-|14------------------0-0----0---9-10|B-|----0--0-----0-0-12----------------|G-|-----------------------13------9---|D-|-----------------12----------------|A-|11-11-11-11-11---11----------------|E-|10-------10------------------------|
IX....................... VII............ | | | | | | | |E-|12------------------------|10----------10-9-7-7----|B-|------10----11------------|-7-----7------------10-9|G-|---9-9---9-9--------9-----|---7-7---7-7---7-7-7-7-7|D-|--------------11-11--11-11|------------------------|A-|-------------9------------|---------------7-7---7-7|E-|-9------------------------|-7-----------0-----0----|
pianissimo VII.......................... | | | | | | | |E-|--------------------------12-----13|14------12-10-9-------10----|B-|-----------------------------------|---------------12-10-9--12-9|G-|14---------------------------------|-9-9-9-9-9--9-9-9--9-9------|D-|11---------------------------------|-0-0-0-0-0--0-0-0--0-0------|A-|-0---------------------------------|----------------------------|E-|--12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-|-0-0-0-0-0--0-0-0--0-0------| ~~~~3~~
........................ VII.... | | | |E-|--------------------9-0----------12---13|B-|10----12-10-9-10-12---------------------|G-|----------------------------------9-----|D-|----------------------------------------|A-|-0--------------------------------------|E-|----------------------0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
VII....................... IX..forte.. | | | | | | | |E-|14------12-10-9-------10--|-0------------12-10-9-10-14-12-10|B-|---------------12-10-9---9|10----------------9--------------|G-|-9-9-9-9-9--9-9-9--9-9-9-9|---------------------------------|D-|-0-0-0-0-0--0-0-0--0-0-0-0|11-------------------------------|A-|--------------------------|-0-------------------------------|E-|-0-0-0-0-0--0-0-0--0-0-0-0|------------------0--------------|
forte forte | | | | | | |E-|-9--------------9--------10-9--|--------------------------|B-|-----------------12-11-12----12|10-----------2-0----------|G-|-------------------------------|---------------1-3-4-7-6--|D-|11----------------0------------|11-------------0---------9|A-|-0---------------11------------|-0------------------------|E-|------------------0------------|---------------0----------|
pianissimo | | | |E-|------------------|B-|------------------|G-|------------------|D-|-7---7---7=====---|A-|-4---4---4=====---|E-|-5---5---5--------|====== The End...
E-|----------------------------------------------------------------|B-|---- Well, enjoy the masterpiece. Please take this as an ------|G-|--inspiration to tabulate and/or transpose other classical------|D-|--pieces, ones maybe that you've always wanted to play but------|A-|--didn't have a 'guitar version' of. ---------------------------|E-|--------------------------------------------------------David---|
